1 00:00:26,350 --> 00:00:29,620 Јалово друштво може само да стекне драмски смисао 2 00:00:29,630 --> 00:00:32,620 кроз које ваша јаловост уништава. Едитх Вхартон 3 00:01:43,428 --> 00:01:45,771 Ја ћу узети стреле Дееп Сик ФМЈ. 4 00:01:45,771 --> 00:01:47,280 Добар избор. 5 00:02:00,490 --> 00:02:02,670 Чудно, стигла је овде јуче. 6 00:03:07,680 --> 00:03:16,370 ЖЕНА У КОЛУ 7 00:03:46,670 --> 00:03:47,502 Здраво. 8 00:03:48,759 --> 00:03:50,467 Јесте ли нашли нешто? 9 00:03:50,509 --> 00:03:51,968 Можда. 10 00:03:55,468 --> 00:03:57,135 Ах, кључ. 11 00:04:02,718 --> 00:04:05,384 Направићу мало простора. 12 00:04:08,551 --> 00:04:10,968 Види, морам да идем или Пропустићу свој лет. 13 00:04:12,884 --> 00:04:14,467 Честитам до Шарлот. 14 00:04:15,759 --> 00:04:17,509 Видимо се ускоро. 15 00:04:42,820 --> 00:04:43,960 мама. 16 00:04:47,910 --> 00:04:49,460 Управо сам се пробудио. 17 00:04:51,370 --> 00:04:52,760 Ускоро одлазимо. 18 00:04:54,330 --> 00:04:55,590 не знам. 19 00:04:55,870 --> 00:04:57,390 Само два дана. 20 00:04:59,130 --> 00:05:01,640 Јер јој је рођендан. 21 00:05:02,840 --> 00:05:03,890 ста? 22 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Чекај мало. 23 00:05:09,970 --> 00:05:11,440 Чекај! 24 00:05:25,468 --> 00:05:27,260 Нестало нам је млека. 25 00:05:45,380 --> 00:05:48,350 - Драга. - Шта радиш овде? 26 00:05:48,470 --> 00:05:51,060 Хтео сам да видим да ли си било је добро. 27 00:05:52,010 --> 00:05:54,150 Да ли ју је послао? 28 00:05:54,270 --> 00:05:56,320 Када ћеш се вратити? 29 00:06:00,860 --> 00:06:02,950 Видео си ме. добро сам. 30 00:06:03,070 --> 00:06:05,200 када ћеш вратити кући? 31 00:06:05,320 --> 00:06:06,660 не знам. 32 00:06:10,490 --> 00:06:13,750 Доведите га кући тако да можемо га упознати. 33 00:06:15,540 --> 00:06:17,880 Трудим се, кћери моја. 34 00:06:18,000 --> 00:06:20,130 морам да идем. 35 00:06:20,250 --> 00:06:22,930 Изгледаш прелепо, као и увек. 36 00:06:26,210 --> 00:06:28,810 Види, урадио сам ово за тебе. 37 00:06:29,550 --> 00:06:31,310 Хвала ти мама. 38 00:06:47,426 --> 00:06:49,052 Какав је био твој дан? 39 00:08:04,426 --> 00:08:06,968 Ема, узми свој џемпер! 40 00:08:07,010 --> 00:08:08,885 Не заборави своју картицу од тетке Шарлоте. 41 00:09:55,176 --> 00:09:56,301 Овене! 42 00:09:56,343 --> 00:09:58,426 Ема остани овде! Можете га погледати из... 43 00:10:06,218 --> 00:10:08,509 Ви сте превелики за мене. 44 00:10:08,551 --> 00:10:10,467 Превелика! 45 00:10:10,500 --> 00:10:12,097 Добродошао назад, Овене. 46 00:10:15,010 --> 00:10:17,560 Имаш ли шишке или нешто? Твоја коса је другачија. 47 00:10:23,468 --> 00:10:25,134 Како је било на путовању? 48 00:10:27,634 --> 00:10:28,969 где је он? 49 00:10:32,885 --> 00:10:36,009 Давид? Биће ван града током недеље. 50 00:10:47,885 --> 00:10:50,885 Сафиие, ово је моје маћеха Ана. 51 00:10:50,927 --> 00:10:52,468 Здраво. 52 00:11:02,719 --> 00:11:04,384 Ти мора да си Емма. 53 00:11:14,635 --> 00:11:17,176 Ви сте такође у музичка школа? 54 00:11:18,590 --> 00:11:21,160 Не, ја нисам музичар, нажалост. 55 00:11:23,000 --> 00:11:24,377 Одакле ти нагласак? 56 00:11:24,405 --> 00:11:27,300 Она је из Турске, али у срели смо се у Њујорку. 57 00:11:27,343 --> 00:11:29,677 А живео сам у Лондону, много пре тога. 58 00:11:29,719 --> 00:11:31,967 А сада, Монтреал? 59 00:11:32,009 --> 00:11:33,051 Да. 60 00:11:34,426 --> 00:11:36,802 Да ли сте срећни што сте овде или досадно? 61 00:11:39,593 --> 00:11:40,885 није ми досадно. 62 00:11:42,635 --> 00:11:43,719 Сјајно. 63 00:11:50,802 --> 00:11:52,594 Хајде да вечерамо зеца. 64 00:13:45,259 --> 00:13:46,760 Можете га играти. 65 00:14:02,552 --> 00:14:04,176 Како то мислиш мач? 66 00:14:04,218 --> 00:14:06,093 на шта мислим са мачем? 67 00:14:21,343 --> 00:14:23,677 Хеј, мораћемо да понесемо много више снега 68 00:14:23,719 --> 00:14:24,842 да урадим... 69 00:14:24,884 --> 00:14:26,217 Клавир. 70 00:16:51,630 --> 00:16:53,160 Јесте ли уморни? 71 00:16:53,552 --> 00:16:54,926 бр. 72 00:17:38,427 --> 00:17:39,884 Овен. 73 00:18:52,134 --> 00:18:55,343 <и>Један, два, три, четири, пет, шест... 74 00:19:00,676 --> 00:19:04,135 <и>Један, два, три, четири, пет, шест... 75 00:19:49,090 --> 00:19:51,554 <и>На крају ваше поруке, притисните један. 76 00:20:24,468 --> 00:20:25,884 Мама! 77 00:21:19,052 --> 00:21:20,093 Цхарлотте. 78 00:21:20,135 --> 00:21:21,592 - Цхарлотте! - Цхарлотте! 79 00:21:26,135 --> 00:21:28,219 И драги мој брате Фрејзер. 80 00:21:30,634 --> 00:21:32,759 Само сам желео да будемо близанци умиремо истог дана. 81 00:21:32,800 --> 00:21:34,788 То би ово учинило подношљивијим. 82 00:21:36,884 --> 00:21:39,135 Али, по повратку из његов талентовани син 83 00:21:40,509 --> 00:21:43,426 и Анин брак са љупки Давид. 84 00:21:43,468 --> 00:21:45,718 Нека живе срећно. 85 00:21:47,759 --> 00:21:49,509 Давидова мајка и ја смо се играли у истом парку 86 00:21:49,525 --> 00:21:50,800 када смо били бебе. 87 00:21:50,843 --> 00:21:53,010 Наше дадиље су биле велики пријатељи. 88 00:21:53,052 --> 00:21:56,177 Сада смо скоро сви исти у седокосим добровољачким одборима. 89 00:21:57,759 --> 00:21:59,135 Живот је смешан. 90 00:22:03,010 --> 00:22:04,968 Овене, хоћеш ли донети посуђе? 91 00:22:07,301 --> 00:22:09,301 Само мали комад за мене. 92 00:22:12,052 --> 00:22:14,969 Срећни смо што сте се вратили, зар нисмо Анне? 93 00:22:16,509 --> 00:22:17,551 Да. 94 00:22:20,219 --> 00:22:21,135 Сафиие, 95 00:22:21,177 --> 00:22:23,384 Хтео сам да прођем ваша продавница. 96 00:22:23,426 --> 00:22:25,177 Имам биланс стања који бих желео да ти погледаш. 97 00:22:26,593 --> 00:22:28,010 Обично радим ноћу, 98 00:22:28,052 --> 00:22:30,052 али мој шеф може помози јој током дана. 99 00:22:30,090 --> 00:22:31,845 Она је страствена ноћна сова. 100 00:22:43,010 --> 00:22:44,927 Колико дуго Да ли сте живели тамо? 101 00:22:44,969 --> 00:22:46,551 Скоро 15 година. 102 00:22:47,384 --> 00:22:48,968 Ово је скоро све твој живот! 103 00:22:55,094 --> 00:22:56,759 Укусна торта. 104 00:23:06,010 --> 00:23:08,842 Провео је 20 година у Паризу најбоља ствар коју сам урадио. 105 00:23:08,884 --> 00:23:10,259 Ово ме је учинило јачим. 106 00:23:11,551 --> 00:23:13,634 Имамо дугу лозу јаких жена у породици. 107 00:23:13,676 --> 00:23:15,301 Да ли сте знали да Анне Да ли је била спортиста? 108 00:23:15,340 --> 00:23:16,188 Да. 109 00:23:16,222 --> 00:23:18,630 Скоро је отишла на Олимпијске игре. Скоро. 110 00:23:19,551 --> 00:23:22,135 Скоро олимпијски спортиста између нас. 111 00:23:29,845 --> 00:23:31,590 Хајде да све завршимо ово вино. 112 00:23:34,052 --> 00:23:35,426 Да ли то неко жели? 113 00:23:35,468 --> 00:23:37,010 Хоћу мало. 114 00:23:38,885 --> 00:23:40,384 И за мене. 115 00:23:41,600 --> 00:23:44,090 То је први пут да те видим како пијеш више од гутљаја вина! 116 00:23:45,384 --> 00:23:47,592 Коначно одустајеш ваших спортиста 117 00:23:47,634 --> 00:23:49,384 и придруживање људској раси? 118 00:23:50,843 --> 00:23:52,177 Морам да разговарам са тобом. 119 00:24:00,551 --> 00:24:02,551 Волео бих да је Давид овде овог викенда. 120 00:24:02,593 --> 00:24:05,301 Штета што је изашао непосредно пре венчања. 121 00:24:06,634 --> 00:24:07,927 Па, време одвојено 122 00:24:07,969 --> 00:24:09,801 још више повећава романса! 123 00:24:12,969 --> 00:24:14,468 Стани! 124 00:24:23,094 --> 00:24:24,010 Емма. 125 00:24:25,426 --> 00:24:27,551 Емма! Седите унутра твоја столица! 126 00:24:27,593 --> 00:24:28,759 - У реду је. -Ема. 127 00:24:28,801 --> 00:24:29,467 У реду је, она не смета... 128 00:24:29,500 --> 00:24:31,085 Не можете се мешати! 129 00:25:49,176 --> 00:25:50,384 Анне? 130 00:25:52,259 --> 00:25:53,217 Новац за овај месец 131 00:25:53,259 --> 00:25:55,342 Није могуће депоновати на вашем налогу. 132 00:25:55,384 --> 00:25:57,843 Све је било замрзнуто. 133 00:25:57,885 --> 00:25:59,010 Ево. 134 00:25:59,052 --> 00:26:01,467 Али следећег месеца све ће се вратити у нормалу. 135 00:26:05,718 --> 00:26:08,968 Знам да мора да је тако тешко за тебе као што је за мене. 136 00:26:09,010 --> 00:26:11,551 Много волимо наш Фрејзер. 137 00:26:27,719 --> 00:26:29,592 Срећан рођендан. 138 00:26:29,634 --> 00:26:30,844 Довиђења. 139 00:26:56,426 --> 00:26:58,927 идем на пијацу, Да ли неко жели нешто? 140 00:26:58,969 --> 00:27:00,885 - Пио си. - Добро сам. 141 00:27:00,927 --> 00:27:03,259 - Пусти ме да возим. - Добро сам. 142 00:27:04,301 --> 00:27:05,635 - Дај ми кључеве. - Не. 143 00:27:05,677 --> 00:27:07,677 - Пусти ме... - Добро сам! 144 00:27:08,719 --> 00:27:10,134 није ти добро. 145 00:29:29,218 --> 00:29:30,844 Не пушите овде. 146 00:29:31,635 --> 00:29:33,635 Ема ће се ускоро пробудити. 147 00:29:38,926 --> 00:29:40,134 Сафиие је отишла. 148 00:29:41,719 --> 00:29:44,134 - Шта? - Стопирао је. 149 00:29:45,384 --> 00:29:47,468 Јеси ли јој нешто рекао? 150 00:29:48,343 --> 00:29:49,760 Јеси ли јој рекао? 151 00:29:51,468 --> 00:29:52,968 Шта рећи? 152 00:29:56,760 --> 00:29:58,468 Рекао сам јој како умро је. 153 00:30:00,468 --> 00:30:02,009 шта си рекао? 154 00:30:03,760 --> 00:30:04,968 Прегазио. 155 00:30:07,009 --> 00:30:09,134 - Ништа друго? - Не. 156 00:30:11,760 --> 00:30:14,176 Ако зна, рећи ће нешто за Шарлот. 157 00:30:14,218 --> 00:30:16,009 - Не, неће. - Видели сте их заједно. 158 00:30:16,051 --> 00:30:18,301 - Па шта? - Ако она зна нешто, 159 00:30:18,343 --> 00:30:19,593 Шарлот ће јој ово одузети. 160 00:30:19,635 --> 00:30:21,217 Сафиие не би ништа рекла 161 00:30:21,259 --> 00:30:23,842 чак и ако мислите нешто се дешава. 162 00:30:23,884 --> 00:30:25,259 Не знаш шта је људи попут ње... 163 00:30:25,301 --> 00:30:27,677 - Људи воле шта? - Људи који немају ништа. 164 00:30:35,134 --> 00:30:36,635 где је он? 165 00:30:37,801 --> 00:30:39,092 Јужна Америка. 166 00:30:39,134 --> 00:30:41,259 Мислите ли да хоћу на венчање? 167 00:30:42,176 --> 00:30:43,552 Питаће зашто ниси тамо. 168 00:30:43,594 --> 00:30:45,842 - Ко иде? - Шарлот, сви. 169 00:30:45,884 --> 00:30:47,217 Кога брига Шта она мисли? 170 00:30:47,259 --> 00:30:48,510 - Стало ми је. - Не! 171 00:30:48,552 --> 00:30:50,968 - Стало ми је. - Не мораш да бринеш. 172 00:30:52,426 --> 00:30:54,342 Не знаш ништа о томе брига за било шта... 173 00:30:54,384 --> 00:30:56,009 Не долази код мене ово срање! 174 00:30:59,968 --> 00:31:02,134 Све што је важно је има своје ствари, 175 00:31:03,384 --> 00:31:07,218 њени ресторани, њени маникир, твоје доње рубље. 176 00:31:14,552 --> 00:31:16,342 Кад се помери овде? 177 00:31:17,342 --> 00:31:18,590 Какве ово има везе? 178 00:31:18,635 --> 00:31:20,009 данас одлазим. 179 00:31:20,968 --> 00:31:23,510 Рекао си Емми: цео викенд. 180 00:31:23,552 --> 00:31:26,801 Ја сам себичан, нешто тако добро знаш. 181 00:32:38,385 --> 00:32:39,926 Не могу да нађем Поппи. 182 00:32:41,093 --> 00:32:42,468 Иди потражи га. 183 00:32:42,510 --> 00:32:43,801 Већ сам погледао. 184 00:32:45,134 --> 00:32:46,759 Иди спакуј кофере, ми одлазимо. 185 00:32:48,134 --> 00:32:49,344 Зашто? 186 00:32:50,093 --> 00:32:52,343 Шта ти је то у руци? 187 00:32:52,380 --> 00:32:53,754 Покажи ми! 188 00:32:54,510 --> 00:32:56,510 Одакле ти то ову фотографију? 189 00:32:56,552 --> 00:32:58,134 Где си ово нашао? 190 00:32:58,176 --> 00:32:59,718 Сафиие ми га је дала. 191 00:33:06,093 --> 00:33:08,926 Иди спакуј кофере. Иди спакуј кофере! 192 00:33:31,676 --> 00:33:33,051 Здраво, Емма. 193 00:33:35,302 --> 00:33:37,427 Ја и Сафиие смо се попели дрво! 194 00:33:38,880 --> 00:33:41,571 Софиа? Ко је Софија? 195 00:34:46,093 --> 00:34:47,759 Госпођо Луис? 196 00:34:52,968 --> 00:34:56,176 - Отишла је, гђо Шарлот. - Могу ли оставити поруку? 197 00:35:37,000 --> 00:35:40,140 <и>Како се град припрема за Олимпијске игре следеће године, 198 00:35:40,260 --> 00:35:42,650 <и>преплављена је конструкцијама. 199 00:35:42,760 --> 00:35:45,940 <и>Грађевински тимови раде прековремено 200 00:35:46,060 --> 00:35:48,820 <и>док спортисти из целог света раде 201 00:35:48,930 --> 00:35:51,280 <и>највећој конкуренцији њихових каријера. 202 00:35:51,390 --> 00:35:55,830 <и>За неке ће то бити први, за друге последње... 203 00:40:31,759 --> 00:40:33,551 Карту, молим. 204 00:40:33,593 --> 00:40:35,217 Хвала. 205 00:40:39,390 --> 00:40:41,150 Хвала, забавите се. 206 00:40:43,100 --> 00:40:44,280 Хвала. 207 00:41:35,094 --> 00:41:36,094 Анне? 208 00:41:37,969 --> 00:41:40,093 ста радис овде у сред поподнева? 209 00:41:40,134 --> 00:41:42,176 Мислио сам да смо ми Само декаденте. 210 00:41:42,218 --> 00:41:43,301 Наравно да нисмо. 211 00:41:44,593 --> 00:41:46,760 Овде сте да видите <и>Боут де соуффле? 212 00:41:46,802 --> 00:41:48,093 Да. 213 00:41:48,134 --> 00:41:49,342 Сјајно! 214 00:41:49,384 --> 00:41:51,592 Коначно, вежбање твој француски! 215 00:41:53,857 --> 00:41:57,210 Слушај, ти не знаш моја Јеанне. 216 00:41:57,300 --> 00:41:59,560 Анне је пријатељица од Алисонине мајке, 217 00:41:59,680 --> 00:42:03,610 и био сам веома добар пријатељ њеног мужа, 218 00:42:03,720 --> 00:42:05,860 који је преминуо пре неколико година. 219 00:42:05,980 --> 00:42:07,030 Ужасна ствар! 220 00:42:07,140 --> 00:42:08,570 Прегажен је за ауто. 221 00:42:08,634 --> 00:42:10,802 Драго ми је да смо се упознали. 222 00:42:10,840 --> 00:42:11,994 Да. 223 00:42:13,509 --> 00:42:14,885 Како је Емма? 224 00:42:14,927 --> 00:42:16,217 Она је добро. 225 00:42:16,259 --> 00:42:18,010 Мора да постаје висока. 226 00:42:18,052 --> 00:42:19,592 Да. 227 00:42:19,634 --> 00:42:21,218 Фрејзер је био веома висок. 228 00:42:22,634 --> 00:42:24,052 смешно је, 229 00:42:24,093 --> 00:42:25,509 Управо сам нашао ово стари комад 230 00:42:25,551 --> 00:42:29,676 коју смо Фрејзер и ја купили једно од наших путовања у Берлин. 231 00:42:30,551 --> 00:42:31,342 Па, изабрао је. 232 00:42:31,384 --> 00:42:32,969 Мрзео сам то, али тебе можда ће ти се допасти. 233 00:42:33,593 --> 00:42:35,634 Или Овен или Ема... 234 00:42:36,927 --> 00:42:38,718 Заборавио сам да ставим новац на таксиметру, ја... 235 00:42:38,760 --> 00:42:40,342 Драго ми је да смо се упознали. 236 00:42:40,384 --> 00:42:41,468 Да. 237 00:42:43,676 --> 00:42:45,551 Можда се видимо касније филма. 238 00:43:21,885 --> 00:43:23,259 Здраво. 239 00:43:24,760 --> 00:43:26,969 Могу ти помоћи нешто? 240 00:43:30,259 --> 00:43:31,634 Да. 241 00:43:35,301 --> 00:43:38,551 Морам неке реновирати столице. 242 00:43:41,051 --> 00:43:46,509 Да видим, хоћеш ли хајде да узмемо 243 00:43:46,551 --> 00:43:52,844 Или ћете га испоручити? 244 00:43:54,384 --> 00:43:55,885 Можете их узети. 245 00:44:00,634 --> 00:44:02,093 ОК. 246 00:44:02,802 --> 00:44:06,593 Сафиие, узорке молим. 247 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Здраво. 248 00:44:16,885 --> 00:44:18,259 Ево узорака. 249 00:44:23,760 --> 00:44:25,491 Видимо се сутра. 250 00:44:25,844 --> 00:44:27,051 Лаку ноћ. 251 00:44:31,093 --> 00:44:32,509 Радите до касно. 252 00:44:33,802 --> 00:44:36,635 Не вечерас, јесам ухватити нешто. 253 00:44:41,093 --> 00:44:42,593 Ко је власник овога? 254 00:44:44,259 --> 00:44:45,468 Црква. 255 00:44:46,134 --> 00:44:48,426 Радимо ретуширање сви делови. 256 00:44:50,927 --> 00:44:53,301 Знајући да радите са намештајем 257 00:44:54,509 --> 00:44:58,718 Сетио сам се шта сам хтео обнови моје столице 258 00:44:58,760 --> 00:45:01,134 пре венчања, Па сам мислио да уђем 259 00:45:01,176 --> 00:45:02,635 чим сам се вратио. 260 00:45:07,176 --> 00:45:09,134 Овен мора бити чека те. 261 00:45:11,802 --> 00:45:13,551 Ево узорака. 262 00:45:28,844 --> 00:45:30,509 Тешко је одлучити се. 263 00:45:35,844 --> 00:45:38,134 Идем да попијем пиће, Да ли желите један? 264 00:45:38,176 --> 00:45:40,926 Помоћ. да ли ти се свиђа од вотке? 265 00:45:40,968 --> 00:45:43,677 - Тео има једну из Пољске. - Не пијем. 266 00:45:43,719 --> 00:45:45,926 Каже да је то обавезно за све нове купце. 267 00:45:57,594 --> 00:45:59,176 За новог клијента. 268 00:46:14,384 --> 00:46:17,259 Извини ако сам отишао без не говори ништа. 269 00:46:17,301 --> 00:46:19,510 Нисам хтео да се одселим Овен од тебе. 270 00:46:19,552 --> 00:46:20,760 Нисам био осећати се добро. 271 00:46:21,509 --> 00:46:22,802 јеси ли трудна? 272 00:46:24,134 --> 00:46:25,093 бр. 273 00:46:26,051 --> 00:46:27,134 Јесте ли сигурни? 274 00:46:28,259 --> 00:46:29,594 ја бих знао. 275 00:46:31,051 --> 00:46:32,301 Не увек. 276 00:46:55,384 --> 00:46:58,301 Где си још био осим из Лондона и Њујорка? 277 00:46:59,635 --> 00:47:03,801 Широм Европе, Јужне Америке, мало у Азији. 278 00:47:06,594 --> 00:47:08,760 Овенов отац је много путовао. 279 00:47:10,801 --> 00:47:12,176 Са пријатељима. 280 00:47:14,343 --> 00:47:16,342 Да ли ти је Овен то рекао? 281 00:47:16,384 --> 00:47:17,384 Да. 282 00:47:20,051 --> 00:47:21,884 Како сте га упознали? 283 00:47:28,009 --> 00:47:30,677 Просуо сам пиће на њега на свадби. 284 00:47:32,176 --> 00:47:34,635 Заузврат је пио и вечерао са мном. 285 00:47:37,843 --> 00:47:41,926 Када ме је замолио да се удам за њега, дао ми је огрлицу 286 00:47:43,301 --> 00:47:45,218 са тим невероватним бисерима. 287 00:47:46,843 --> 00:47:48,719 Никада нисам видео ништа слично. 288 00:47:52,134 --> 00:47:53,801 Био је веома шармантан. 289 00:47:55,968 --> 00:47:57,343 Као Шарлот. 290 00:47:59,093 --> 00:48:00,759 Мора да је генетски. 291 00:48:02,134 --> 00:48:04,051 Она је веома великодушна такође. 292 00:48:05,130 --> 00:48:08,291 Дала ми је торбу хаљине које више не носите. 293 00:48:14,343 --> 00:48:16,719 Осећам се другачије, Да ли желите један? 294 00:48:18,635 --> 00:48:19,719 наравно. 295 00:48:28,259 --> 00:48:30,427 Тхе... 296 00:48:30,469 --> 00:48:31,594 Ви. 297 00:48:40,926 --> 00:48:42,926 Значи, позвала те је? 298 00:48:42,968 --> 00:48:44,092 Да. 299 00:48:44,134 --> 00:48:45,884 Мора да је служила чај за тебе. 300 00:48:45,926 --> 00:48:46,926 бр. 301 00:48:46,968 --> 00:48:47,967 Не? 302 00:48:48,009 --> 00:48:49,552 Морао сам да одем. 303 00:48:49,594 --> 00:48:51,301 Зар није инсистирала? 304 00:48:51,343 --> 00:48:52,510 мало. 305 00:48:53,635 --> 00:48:56,176 Тако да није имала шансе да је испитујем? 306 00:48:59,510 --> 00:49:00,718 О чему? 307 00:49:01,718 --> 00:49:02,884 Ништа. 308 00:49:05,051 --> 00:49:06,051 бр. 309 00:49:10,218 --> 00:49:12,343 шта ти мислиш из њене куће? 310 00:49:12,385 --> 00:49:14,259 Екстравагантно. 311 00:49:21,884 --> 00:49:25,926 Мислио сам на цркве били сломљени 312 00:49:25,968 --> 00:49:27,385 и затварање. 313 00:49:28,259 --> 00:49:30,051 Ово је веома лепо. 314 00:49:31,926 --> 00:49:34,510 Никада нисам ишао у цркву. јеси ли већ 315 00:49:34,552 --> 00:49:36,510 - У култ? - Да? 316 00:49:36,552 --> 00:49:38,217 Да. 317 00:49:38,259 --> 00:49:41,009 Али, многе од њих сам већ посетио. 318 00:49:43,469 --> 00:49:45,385 Увек кажем да хоћу 319 00:49:46,843 --> 00:49:48,634 али сваки пут када покушам, улазим 320 00:49:48,676 --> 00:49:51,759 и веома је тихо и хладно 321 00:49:53,176 --> 00:49:54,842 и ту су та лица 322 00:49:54,884 --> 00:49:56,926 гледајући у мене у витражима. 323 00:49:56,968 --> 00:49:58,884 Увек на крају одем. 324 00:50:01,176 --> 00:50:03,134 Где си нашао та фотографија? 325 00:50:04,259 --> 00:50:05,718 Шта си дао Емми? 326 00:50:07,093 --> 00:50:08,593 На поду. 327 00:50:08,634 --> 00:50:09,843 Где? 328 00:50:10,801 --> 00:50:12,176 У дневној соби. 329 00:50:19,510 --> 00:50:20,884 Изгледаш срећно на фотографији, 330 00:50:22,302 --> 00:50:23,676 веома страствен. 331 00:50:25,385 --> 00:50:27,594 Овен није много волео твој отац. 332 00:50:30,759 --> 00:50:32,592 Па, није био баш близу. 333 00:50:32,634 --> 00:50:33,843 Али, био си. 334 00:50:44,718 --> 00:50:46,510 навикла сам бити сам. 335 00:50:49,759 --> 00:50:51,843 Имао сам мајку која никад био код куће. 336 00:50:55,176 --> 00:50:57,469 Увек са момком или друго. 337 00:51:03,801 --> 00:51:05,884 Када сам се преселио у Фрасерова кућа, 338 00:51:07,051 --> 00:51:08,801 Једва да је било упаљено светло. 339 00:51:09,759 --> 00:51:11,968 Он је одржавао врло хладна кућа. 340 00:51:16,469 --> 00:51:18,427 Отишао је на та дуга путовања, 341 00:51:20,344 --> 00:51:24,093 Никад нисам знао где или с ким. 342 00:51:27,801 --> 00:51:30,051 Једини у близини Био је то Овен. 343 00:51:35,260 --> 00:51:37,801 Имао је девет година када смо се венчали. 344 00:51:41,510 --> 00:51:44,843 Био је тако мршав Једва сам јео. 345 00:51:49,884 --> 00:51:52,551 Остао је у својој соби цео дан свира клавир. 346 00:51:57,801 --> 00:52:00,801 Али ноћу, када Фрејзер био напољу, 347 00:52:04,759 --> 00:52:06,092 лежећи у твом кревету ноћу, 348 00:52:06,134 --> 00:52:08,884 ударао је о зид собе. 349 00:52:12,009 --> 00:52:13,385 После неког времена схватио сам 350 00:52:13,427 --> 00:52:15,551 које је чекао да ја узвратим. 351 00:52:17,843 --> 00:52:19,134 Дакле, покуцао сам. 352 00:52:22,509 --> 00:52:24,884 То смо радили док нисмо заспали. 353 00:52:30,926 --> 00:52:33,051 Није му се свидело нико од дадиља. 354 00:52:37,000 --> 00:52:39,260 Нисам их ни пустио унутра у соби. он... 355 00:52:41,718 --> 00:52:43,467 Умро би од глади. 356 00:52:47,676 --> 00:52:48,884 Дакле, остао сам. 357 00:53:06,759 --> 00:53:08,344 Уморан сам, морам да идем. 358 00:54:11,926 --> 00:54:13,509 морам наручити овај комад. 359 00:54:14,884 --> 00:54:16,426 Ово. 360 00:54:18,009 --> 00:54:20,260 То је за овај ауто. То је све што имам. 361 00:54:22,344 --> 00:54:24,676 Гђо Луис, дан или два. 362 00:54:29,260 --> 00:54:32,676 У сваком случају, отишао си неке торбе овде. 363 00:54:38,843 --> 00:54:40,302 Не требају ми. 364 00:54:43,052 --> 00:54:44,260 Ал�? 365 00:54:45,177 --> 00:54:46,219 Да. 366 00:54:47,759 --> 00:54:50,884 Можете свратити овде, Ваше гуме су стигле. 367 00:56:32,634 --> 00:56:34,384 Требало би да спаваш. 368 00:56:35,843 --> 00:56:37,301 Нисам био поспан. 369 00:58:37,634 --> 00:58:38,717 Ал�? 370 00:58:38,759 --> 00:58:40,052 <и>Можете говорити или Да ли се вратио? 371 00:58:44,551 --> 00:58:45,509 Не, не могу да причам. 372 00:58:45,551 --> 00:58:47,176 <и>Морам да те видим. 373 00:58:49,634 --> 00:58:50,509 Не могу, заузет сам. 374 00:58:50,551 --> 00:58:52,093 <и>Морамо да разговарамо. 375 00:58:54,718 --> 00:58:56,093 Бићу заузет до венчање. 376 00:58:58,468 --> 00:58:59,468 Овене? 377 00:59:05,593 --> 00:59:07,927 Да ли сте направили места за Давидове ствари? 378 00:59:07,969 --> 00:59:09,968 Да, госпођо. 379 00:59:10,010 --> 00:59:14,093 Али има много ствари Овена у подруму. 380 00:59:17,760 --> 00:59:19,676 Водите их одатле. 381 00:59:19,718 --> 00:59:23,467 Позови га и реци му ухватити 382 00:59:23,509 --> 00:59:25,551 или да га бацимо. 383 00:59:25,593 --> 00:59:26,885 Да, госпођо. 384 01:01:25,468 --> 01:01:27,051 Сафиие! 385 01:02:12,926 --> 01:02:14,719 шта си ти радиш овде? 386 01:02:15,594 --> 01:02:17,218 Како је моја будућност супруга? 387 01:02:22,134 --> 01:02:24,259 Морам да се навикнем на то да имаш кључ. 388 01:02:28,926 --> 01:02:30,843 Како је било на путовању? 389 01:02:30,884 --> 01:02:33,677 Било је добро! урадио сам много. 390 01:02:34,677 --> 01:02:37,384 Али морам да идем на вечеру вечерас, извини. 391 01:02:38,802 --> 01:02:40,635 И ја, изаћи ћу. 392 01:02:45,968 --> 01:02:48,259 Пхан је одвео Ему Алисонина кућа. 393 01:02:49,719 --> 01:02:52,426 Чекали су, али би касно стизали. 394 01:02:54,134 --> 01:02:55,760 заборавио сам. 395 01:02:55,802 --> 01:02:57,384 где си био? 396 01:03:00,176 --> 01:03:01,342 ста? 397 01:03:01,384 --> 01:03:02,968 где си био? 398 01:03:04,884 --> 01:03:06,635 Имао сам посла. 399 01:03:08,509 --> 01:03:10,468 Нисте се јавили на телефон? 400 01:03:11,552 --> 01:03:13,843 И ниси се јављао на мобилни током викенда? 401 01:03:16,677 --> 01:03:19,093 Место је било далеко ћелијског покривања. 402 01:03:20,134 --> 01:03:22,134 Моја батерија мора бити истоварен. 403 01:03:22,176 --> 01:03:23,468 Пуните сваке ноћи. 404 01:03:23,510 --> 01:03:24,802 Да ли треба? 405 01:03:29,259 --> 01:03:30,510 стварно ми је жао. 406 01:03:31,552 --> 01:03:33,259 Има много посла. 407 01:03:34,968 --> 01:03:36,426 Добродошли кући. 408 01:04:55,677 --> 01:04:57,552 Само рачун, молим. 409 01:07:07,051 --> 01:07:08,552 шта си ти радиш овде? 410 01:07:08,593 --> 01:07:10,718 Не можеш дођи овамо овако. 411 01:07:12,926 --> 01:07:14,759 Морамо да разговарамо. 412 01:07:16,759 --> 01:07:18,592 касно је. Уморан сам. 413 01:07:18,634 --> 01:07:20,634 Хајдемо унутра. 414 01:07:23,593 --> 01:07:25,592 Иди кући, Овене. 415 01:07:25,634 --> 01:07:27,385 Зашто, хмм? 416 01:07:28,176 --> 01:07:29,676 шта је ово? 417 01:07:33,718 --> 01:07:35,469 Вратио се, је ли то то? 418 01:07:46,302 --> 01:07:47,926 Не удај се за њега. 419 01:07:48,843 --> 01:07:50,427 Ти си пијан. 420 01:07:50,469 --> 01:07:52,884 Она... отишла је. 421 01:07:54,093 --> 01:07:55,260 ста? 422 01:07:56,260 --> 01:07:58,051 Сафиие је отишла. 423 01:08:00,427 --> 01:08:02,009 ја не... 424 01:08:04,093 --> 01:08:06,551 Не волим те, Анне. 425 01:08:11,093 --> 01:08:12,260 Овен. 426 01:08:12,302 --> 01:08:13,302 Овен. 427 01:08:14,009 --> 01:08:15,884 Овен... 428 01:08:15,926 --> 01:08:18,009 шта то радиш? Стани! 429 01:08:26,051 --> 01:08:28,260 Желим да Емма буде правно мој. 430 01:08:29,344 --> 01:08:31,843 Желим да урадим тестове и хоћу папире. 431 01:08:38,750 --> 01:08:40,514 Годинама ме није дирао. Знаш да је твоје. 432 01:08:40,520 --> 01:08:44,211 Желим да се ово сними пре него што се венчаш, 433 01:08:44,220 --> 01:08:46,302 јер она неће бити његова! 434 01:08:51,509 --> 01:08:52,717 То није био договор. 435 01:08:52,759 --> 01:08:55,344 Био сам веома млад да склапамо договоре! 436 01:09:09,968 --> 01:09:11,842 Она ће сазнати. 437 01:09:11,884 --> 01:09:13,634 Ако урадите ово Шарлот ће сазнати 438 01:09:13,676 --> 01:09:14,842 а кад сазна... 439 01:09:14,884 --> 01:09:17,551 Ја ћу јој рећи исто да сам му те ноћи рекао, 440 01:09:17,593 --> 01:09:19,801 он је идиот и волим те. 441 01:09:24,718 --> 01:09:27,093 Рекао сам да ћу рећи њему, 442 01:09:27,135 --> 01:09:29,551 Није ме било брига и И даље ме није брига. 443 01:09:29,593 --> 01:09:31,302 Неће дирати на теби, Овене. 444 01:09:31,344 --> 01:09:32,926 Па идемо. 445 01:09:45,551 --> 01:09:47,260 Ово је лудо. 446 01:09:48,926 --> 01:09:52,093 Ема не може да иде, Ово је њено место. 447 01:09:52,135 --> 01:09:54,177 - Не могу је извући одавде. - Да, можеш. 448 01:09:54,219 --> 01:09:56,759 Не, не могу, не могу. Не могу! 449 01:09:56,801 --> 01:09:58,426 И нећу то да урадим! 450 01:10:15,551 --> 01:10:17,385 није битно, свеједно. 451 01:10:17,426 --> 01:10:18,884 Шарлот нам никада неће дозволити уради ово. 452 01:10:18,926 --> 01:10:20,593 Она ће то учинити немогућим. 453 01:10:43,676 --> 01:10:46,218 Треба ми недељу дана пре венчања 454 01:10:46,260 --> 01:10:48,260 да уради папирологију. 455 01:10:50,052 --> 01:10:51,218 Не, Овене. 456 01:10:51,260 --> 01:10:54,884 Дајем вам два дана да контактирате моји адвокати, 457 01:10:55,926 --> 01:10:58,551 а онда, можете одлучити Када ће Емма знати. 458 01:11:04,009 --> 01:11:05,426 Овене, не. 459 01:11:05,468 --> 01:11:07,968 Овене... Овене, не. 460 01:11:08,676 --> 01:11:10,551 Овене, не! 461 01:14:43,551 --> 01:14:45,135 шта си ти радиш овде? 462 01:14:48,259 --> 01:14:50,052 Где је Емма? 463 01:14:51,259 --> 01:14:53,176 Дошао сам да те видим. 464 01:14:54,759 --> 01:14:57,676 Да ли вам смета да објасните Зашто се Давид преселио? 465 01:14:57,718 --> 01:14:59,844 А зашто сте то отказали? венчање? 466 01:15:05,094 --> 01:15:07,802 Тврдили сте да имате проблема финансијским. 467 01:15:07,844 --> 01:15:09,052 Не разумем како. 468 01:15:09,090 --> 01:15:11,537 Веома сам се бринуо од тебе, зар не? 469 01:15:12,218 --> 01:15:14,010 Фрејзер се побринуо за то ја бих се побринуо. 470 01:15:18,468 --> 01:15:21,885 Не можете отказати а венчање две недеље пре. 471 01:15:21,927 --> 01:15:23,718 Ово се једноставно не може учинити. 472 01:15:26,259 --> 01:15:28,885 Неилсонови неће бити срећни. 473 01:15:28,927 --> 01:15:30,717 И људи ће почети питати 474 01:15:30,759 --> 01:15:33,718 Зашто сте одлучили отказати изненада. 475 01:15:34,426 --> 01:15:36,969 И не желим да се бавим са овим! 476 01:15:38,802 --> 01:15:40,092 Нисам спреман. 477 01:15:40,134 --> 01:15:41,676 Није припремљено за шта? 478 01:15:42,468 --> 01:15:44,259 Емми треба отац. 479 01:15:44,301 --> 01:15:45,592 Она је добро. 480 01:15:45,634 --> 01:15:48,843 Само зато што сам овде увери се да јесте! 481 01:15:48,885 --> 01:15:51,134 Нека добије најбоље од свега! 482 01:15:53,259 --> 01:15:55,426 Дете није направљено да се створи 483 01:15:55,468 --> 01:15:58,093 од стране саме жене са слушкињом. 484 01:15:58,760 --> 01:15:59,802 Изгледа апсурдно! 485 01:15:59,844 --> 01:16:01,176 Увек би био далеко свеједно! 486 01:16:01,218 --> 01:16:03,718 ста... каква је то разлика? 487 01:16:25,093 --> 01:16:27,843 Мислиш ли да је моја мајка није остао сам 488 01:16:27,885 --> 01:16:29,969 да подигнеш мене и Фрејзера? 489 01:16:32,676 --> 01:16:34,968 То је било пре 60 година. Ствари су се промениле. 490 01:16:35,010 --> 01:16:36,551 Ништа се није променило! 491 01:16:36,593 --> 01:16:37,802 Свако ко покушај да је убедиш 492 01:16:37,844 --> 01:16:41,134 да су се ствари промениле То је будала или нико! 493 01:16:57,176 --> 01:16:58,719 да ли ти то мислиш не знам? 494 01:17:02,259 --> 01:17:04,134 Мислиш да нисам видео шта се дешавало 495 01:17:04,176 --> 01:17:05,719 између тебе и Овена? 496 01:17:20,426 --> 01:17:23,927 Ти и твоја прљава, 497 01:17:23,969 --> 01:17:25,843 одвратно, 498 01:17:25,885 --> 01:17:27,969 изопачени ум. 499 01:17:34,093 --> 01:17:35,343 вас троје, 500 01:17:37,927 --> 01:17:42,634 живећи овде у кући из моје породице. 501 01:17:46,301 --> 01:17:48,384 да ли се удајеш са Давидом, 502 01:17:50,051 --> 01:17:51,760 или можете бити сигурни 503 01:17:53,176 --> 01:17:55,844 Нека мистериозно прегази од Фрасера 504 01:17:57,093 --> 01:18:00,134 имаће твоје име уопште 505 01:18:01,343 --> 01:18:03,384 и није ме брига ко је ово урадио! 506 01:18:09,677 --> 01:18:14,259 Остатак ћеш потрошити твојих дана 507 01:18:14,301 --> 01:18:17,217 труне у затвору 508 01:18:17,259 --> 01:18:20,926 и тек ћеш видети твоја вољена ћерка 509 01:18:20,960 --> 01:18:25,040 у дане посете и кроз од каљеног стакла! 510 01:18:28,844 --> 01:18:30,551 Да ли сам био јасан? 511 01:19:02,343 --> 01:19:05,259 Идем на ручак са Давидом на Верве у подне. 512 01:19:05,301 --> 01:19:07,426 Мислим да би требало буди са нама. 513 01:19:08,926 --> 01:19:12,301 Не видим како си могао нађи бољег оца за Ему, 514 01:19:12,343 --> 01:19:14,134 и треба да размишљамо о Емми. 515 01:19:18,677 --> 01:19:20,218 Сабери се, 516 01:19:21,259 --> 01:19:24,134 нека твоја заблиста обично ја згодан. 517 01:19:27,343 --> 01:19:28,968 не могу све. 518 01:20:31,176 --> 01:20:32,134 Ал�? 519 01:20:32,176 --> 01:20:33,342 <и>Хеј, здраво, Стив је. 520 01:20:33,380 --> 01:20:34,148 Да. 521 01:20:34,171 --> 01:20:36,760 <и>Управо сам оставио твоју ауто у твојој кући, ок? 522 01:20:37,884 --> 01:20:39,301 Да, видео сам. 523 01:20:40,301 --> 01:20:41,427 <и>У реду, ћао. 524 01:20:41,469 --> 01:20:42,760 Хвала. 525 01:21:58,677 --> 01:22:00,594 Размишљао сам о пролазу овамо. 526 01:22:01,926 --> 01:22:06,427 Нико не стаје после стар 12 година. 527 01:22:10,801 --> 01:22:12,884 Да ли још увек вежбате? 528 01:22:15,051 --> 01:22:16,365 бр. 529 01:22:18,301 --> 01:22:20,343 Шта мислите о њој? 530 01:22:20,385 --> 01:22:22,218 Најбоље што сам икада видео за неко време. 531 01:22:23,843 --> 01:22:25,427 Она ме подсећа на тебе. 532 01:22:26,259 --> 01:22:27,926 Исти стил. 533 01:22:29,968 --> 01:22:32,427 Не желим да се уклопим остатак тима, 534 01:22:32,469 --> 01:22:34,635 као и ти. 535 01:22:34,676 --> 01:22:36,718 Јесте ли чули од других? 536 01:22:38,676 --> 01:22:40,926 Сада ти је стало са тимом? 537 01:22:45,259 --> 01:22:47,635 Сара је удата, има троје деце. 538 01:22:47,676 --> 01:22:49,593 Џози је у амбасади негде на Блиском истоку. 539 01:22:49,635 --> 01:22:52,469 И тренер Деб. Мислим да је разведена. 540 01:22:55,635 --> 01:22:57,676 Питала је за тебе последњи пут кад сам је видео. 541 01:23:00,635 --> 01:23:02,842 Рекао сам да нисам чуо ништа од тестова, 542 01:23:02,884 --> 01:23:05,134 и да си се удала веома богат момак 543 01:23:05,176 --> 01:23:07,843 након што то нисмо урадили пресек у Сиднеј. 544 01:23:14,427 --> 01:23:16,510 Само је питала да буде љубазан. 545 01:23:17,552 --> 01:23:19,218 У реду, у реду. 546 01:23:36,051 --> 01:23:37,259 Патрицк! 547 01:23:52,259 --> 01:23:54,302 Имаш унуку. 548 01:23:58,009 --> 01:24:00,218 Мислио сам да ниси Нисам хтео ништа. 549 01:24:02,759 --> 01:24:04,343 како се зове? 550 01:24:04,385 --> 01:24:05,634 Емма. 551 01:24:12,510 --> 01:24:13,884 Колико она има година? 552 01:24:15,344 --> 01:24:16,718 Седам година. 553 01:24:23,260 --> 01:24:25,176 Да ли личи на мене? 554 01:24:27,634 --> 01:24:28,676 бр. 555 01:24:29,634 --> 01:24:31,510 Могу ли је упознати? 556 01:24:37,593 --> 01:24:39,009 бр. 557 01:24:42,302 --> 01:24:44,219 Зашто ти Јеси ли овде, Анние? 558 01:24:48,510 --> 01:24:49,842 Ја само... ја не... желим... 559 01:24:49,884 --> 01:24:51,676 Желиш да помогнеш, је ли то то? 560 01:24:51,718 --> 01:24:54,385 Да ли вам је жао свог јадна мајка, коначно? 561 01:24:54,427 --> 01:24:55,884 - Не. - Желите да раширите своје доларе 562 01:24:55,926 --> 01:24:57,842 после свих ових година, 563 01:24:57,884 --> 01:25:00,177 након што сам радио као коња да је сама одгаја? 564 01:25:00,219 --> 01:25:01,385 Обучите је да буде најбоља. 565 01:25:01,427 --> 01:25:03,968 Никад никоме ниси помогао у целом твом јебеном животу! 566 01:25:11,344 --> 01:25:13,634 Сањао сам овај дан годинама. 567 01:25:15,385 --> 01:25:17,051 Сада када си овде, 568 01:25:18,843 --> 01:25:20,718 Не осећам ништа. 569 01:25:27,469 --> 01:25:29,177 Врати се на свој пиједестал, Анние. 570 01:25:30,260 --> 01:25:32,427 Сигуран сам да сте а боља мајка од мене. 571 01:25:32,469 --> 01:25:34,219 Можете дати себе луксуз бића. 572 01:25:45,177 --> 01:25:46,718 Збогом, Анние. 573 01:30:40,468 --> 01:30:41,843 Анние! 574 01:31:34,384 --> 01:31:36,218 Сад, трчи. 575 01:31:37,134 --> 01:31:39,927 И моли се да ја никад га не ухвати! 576 01:38:23,020 --> 01:38:24,990 Све је у реду, госпођо? 577 01:38:26,093 --> 01:38:28,468 Је ли све у реду, госпођо? 578 01:38:28,510 --> 01:38:30,259 Колико је сати? 579 01:38:30,301 --> 01:38:31,759 Нешто после шест. 580 01:38:33,176 --> 01:38:35,427 ја одлазим. 581 01:38:35,469 --> 01:38:36,884 Могу ли да видим вашу дозволу и регистрација молим? 582 01:38:36,926 --> 01:38:38,343 ја одлазим! 583 01:38:38,385 --> 01:38:41,051 Могу ли да видим вашу дозволу и регистрација молим? 584 01:38:46,801 --> 01:38:48,301 ја одлазим. 585 01:38:52,259 --> 01:38:53,677 Шта је у торбама? 586 01:38:56,176 --> 01:38:57,842 Ја сам стрелац. 587 01:38:57,884 --> 01:38:59,385 А шта? 588 01:38:59,427 --> 01:39:01,510 Стријелац. 589 01:39:07,100 --> 01:39:08,417 Ок, ок, ок. 590 01:39:08,801 --> 01:39:09,676 ОК. 591 01:39:11,510 --> 01:39:13,176 Је ли ово твој ауто? 592 01:39:14,051 --> 01:39:14,968 Да. 593 01:39:15,884 --> 01:39:17,594 Ко је Фрејзер Луис? 594 01:39:21,635 --> 01:39:25,218 Купио је ауто за мене али регистрација је на моје име. 595 01:39:27,385 --> 01:39:29,259 Ок, чекај овде. 596 01:39:58,176 --> 01:40:00,801 Све добро. 597 01:40:02,843 --> 01:40:04,009 Иди кући. 598 01:49:37,195 --> 01:49:42,195 цаппассос